adaptation: Philippe Cohen et Nicolas Haut

mise en scène: Philippe Cohen

avec: Caroline Cons, Claudia Lachat, Sabrina Martín, Cathy Sottas, Lambert Bastar, Gaspard Boesch, Geoffrey Dyson, Nicolas Haut, Jean-Marc Morel, Marc-André Muller et Julien Opoix

musiques: Marc-André Muller, MC Dub et Mendelssohn
costumes: Trina Lobo
réalisation décor: Gabriel Bonnefoy
lumières et régie: Thierry van Osselt

A midsummer night’s dream ? Bon, ben, déjà, premier mot du titre : mal traduit! C’est pas «the» c’est «a», alors nous qui étalons la culture avec plaisir dans un paysage théâtral brouillé par les précieuses ridicules, nous avons corrigé immédiatement, c’est «un» songe , pas «le» songe d’une nuit ...
Xcusez-nous de déranger, mais ce spectacle est différent des autres versions : Shakespeare nous a prêté sa pièce avec l’autorisation de bousculer un peu les antiques versions francophones. Elles étaient traîtres. Dans la foulée , nous avons aussi bousculé les habitudes scéniques, enfin , nous l’espérons.
Suivez-nous dans le rêve de Shakespeare, vous découvrirez un univers onirique , un paysage mental où le mobilier littéraire foisonne comme une jungle en mutation constante. Si nous avons réussi à «fulgurer un peu », comme dans les rêves, le pari sera gagné.
Luxuriance de l’amour, de la végétation et de la rime, « un rêve d’une nuit au milieu de l’été » raconte le plaisir d’ imaginer, de faire battre son cœur, de se rouler dans l’herbe folle...
Printemps culturel à «Confiture» avec deux rendez-vous, le premier avec la nuit d’été, au casino, et l’autre tout de suite après avec Molière à Cité-bleue, on grimpe vers les auteurs !



production:
Confiture, la compagnie qui étale la culture!
Cité-Universitaire de Genève
46, av. de Miremont - 1206 Genève
Tél. 022 839 21 02 - Fax 022 839 21 13
info@theatre-confiture.ch - www.theatre-confiture.ch